Jo's publicist wants the press to think she's dating her new co-star, so Kendall and Jo must sneak around and hide their relationship!