A three-time felon and one-time Tony Award winner, Lemon Andersen’s deeply personal art reflects his rough upbringing on the streets of Brooklyn.