The cast of Parenthood talks about working on an emotional show and reveals what movies make them cry