When an art dealer is found dead, the suspects include his wife, her lover, the man who bought a fake painting from him…and the artist who painted it